В русском языке мы привыкли называть портативный компьютер «ноутбуком». Но как же его называют по-английски? На самом деле, в английском языке есть два распространенных слова, которые переводятся как «ноутбук»⁚ laptop и notebook.
Хотя эти слова часто используются как синонимы, между ними есть небольшое отличие.
- Laptop ー более общий термин, который относится к любому портативному компьютеру, независимо от его размера или функций.
- Notebook ⎻ часто используется для описания более компактных и легких портативных компьютеров, таких как нетбуки или ультрабуки.
В повседневной речи laptop используется чаще, и многие англоговорящие люди считают, что это наиболее точный перевод слова «ноутбук».
Почему ноутбук называют laptop?
Слово laptop происходит от двух английских слов⁚ lap (колено) и top (верх). Дословно «laptop» можно перевести как «устройство, которое можно положить на колени». Это отражает основное назначение портативного компьютера ー его можно использовать в любом месте, в т.ч. в поездке или на диване.
Как правильно говорить?
В целом, laptop ⎻ более универсальный и распространенный термин, который подходит для большинства ситуаций. Но если вы хотите уточнить, что имеете в виду более компактный компьютер, то можно использовать notebook.
Независимо от того, какой термин вы выберете, важно знать, что оба они обозначают портативный компьютер и в большинстве случаев используются как синонимы.
В русском языке мы привыкли называть портативный компьютер «ноутбуком». Но как же его называют по-английски? На самом деле, в английском языке есть два распространенных слова, которые переводятся как «ноутбук»⁚ laptop и notebook.
Разница между laptop и notebook
Хотя эти слова часто используются как синонимы, между ними есть небольшое отличие.
- Laptop ー более общий термин, который относится к любому портативному компьютеру, независимо от его размера или функций.
- Notebook ー часто используется для описания более компактных и легких портативных компьютеров, таких как нетбуки или ультрабуки.
В повседневной речи laptop используется чаще, и многие англоговорящие люди считают, что это наиболее точный перевод слова «ноутбук».
Почему ноутбук называют laptop?
Слово laptop происходит от двух английских слов⁚ lap (колено) и top (верх). Дословно «laptop» можно перевести как «устройство, которое можно положить на колени». Это отражает основное назначение портативного компьютера ー его можно использовать в любом месте, в т.ч. в поездке или на диване.
Как правильно говорить?
В целом, laptop ー более универсальный и распространенный термин, который подходит для большинства ситуаций. Но если вы хотите уточнить, что имеете в виду более компактный компьютер, то можно использовать notebook.
Независимо от того, какой термин вы выберете, важно знать, что оба они обозначают портативный компьютер и в большинстве случаев используются как синонимы.
Другие английские названия для ноутбука
Помимо laptop и notebook, в английском языке встречаются и другие названия для портативных компьютеров⁚
- Portable computer ー наиболее формальное и точное название. Оно подчеркивает портативность устройства.
- Netbook ー используется для описания небольших и дешевых ноутбуков, которые были популярны несколько лет назад.
- Ultrabook ⎻ термин, который был введен компанией Intel для описания тонких и легких ноутбуков с высокой производительностью.
В зависимости от контекста, вы можете выбрать наиболее подходящее название. Но помните, что laptop остается наиболее универсальным и часто используемым термином.